Julivic Márquez es alguien a quien conozco desde hace menos de un año, pero nuestra relación ha sido extremadamente significativa. Ella es una estudiante de último año en la Universidad Brandeis en Massachusetts (EE.UU), y vine a trabajar con ella debido a mi afiliación con el Centro de Investigación de Estudios de la Mujer (WSRC) de la universidad. A través de un programa de Asociación Estudiante-Escolar (SSP), Julivic solicitó asistencia para el libro Ereba Iriona, y estoy muy agradecida de que lo haya hecho. Además de utilizar software de edición de fotos para ajustar la iluminación deficiente en algunas fotos, también ayudó con las traducciones al español. Tengo la esperanza de que ella pueda acompañarme en mi viaje de regreso a Iriona, Honduras, para que pueda ser testigo directa del impacto de su trabajo.

Julivic es mucho más que mi asistente. Ella es una erudita y artista emergente por derecho propio. Es una fotógrafa dominicana que explora los cuerpos de las mujeres caribeñas. Actualmente, está buscando fondos para un proyecto que usaría el movimiento para curar el trauma transgeneracional entre dominicanos y haitianos en la isla de La Hisapniola. Nuestra relación es un recordatorio constante de por qué la solidaridad intergeneracional de las mujeres es tan transformadora. Me siento honrada por lo mucho que Julivic me ha enseñado sobre los desafíos de las jóvenes inmigrantes negras del Caribe en instituciones académicas blancas. De igual forma, agradezco lo mucho que aprendí de las ancianas garífunas en los pueblos de Iriona. Fueron pacientes conmigo al aprender sobre la tierra y el idioma. Así mismo fueron cariñosas y pacientes como lo son aquellas personas que entienden que eres parte de la misma lucha. Ayúdame a llevar la evidencia de mi trabajo continuo en la forma del libro de Ereba Iriona a los pueblos garífunas con esta joven artista escolar que forma parte de la comunidad de mujeres negras que aboga por la justicia y la sanación en nuestras comunidades, donde sea que estén. Done hoy! [La recaudacion de fondos ha terminado.]

Julivic Márquez is someone who I have known less than a year, but our relationship has been extremely meaningful. She is a senior at Brandeis University, and I came to work with her because of my affiliation with the Brandeis University Women’s Studies Research Center. Through a Student-Scholar Partnership program, Julivic applied to assist me with the Ereba Iriona book, and I am so grateful that she did. In addition to using photo editing software to adjust poor lighting in some photos, she also assisted with the Spanish translations. It is my hope that she will be able to accompany on my return trip to Iriona, Honduras, so that she can witness first-hand the impact of her work.

Julivic is much more than my assistant. She is an emerging scholar and artist in her own right. She is a Dominican photographer who explores Caribbean women’s bodies. Currently, she is seeking funding for a project that would use movement to heal transgenerational trauma between Dominicans and Haitians on the island of Hispaniola. Our relationship is a constant reminder of why intergenerational women’s solidarity is so transformative. I am humbled by how much Julivic has taught me about the challenges of young Black Caribbean immigrant women in white academic institutions. Similarly, I am humbled by how much I learned from the Garifuna women elders in the villages of Iriona. They were patient with me as I learned the land and language. They were caring and patient in the way people are when they understand that you are part of the same struggle. Help me to carry the evidence of my ongoing work in the form of the Ereba Iriona book back to the Garifuna villages with this young scholar-artist who forms part of the community of Black women advocating for justice and healing in our communities, wherever they are. Donate today! [Fundraiser has ended.]